1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,987 --> 00:01:11,029 Do topo. 4 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 Parar. Parar! 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 Você deveria ser como um prego. 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,870 Recomeçar. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,706 Vamos. Concentre-se agora. 8 00:02:04,166 --> 00:02:06,251 Três, quatro. Ir. 9 00:02:14,760 --> 00:02:15,761 Você é muito mole. 10 00:02:16,219 --> 00:02:18,430 Você precisa ser mais como um monumento, ok? 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,641 E seus olhos são muito brincalhões. 12 00:02:21,975 --> 00:02:24,186 Seu olhar deveria estar aqui. 13 00:02:24,436 --> 00:02:25,645 Entendido? 14 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 Eles devem transmitir pureza. 15 00:02:28,565 --> 00:02:30,359 Inocência virginal. 16 00:02:30,484 --> 00:02:32,277 Eu disse algo engraçado? 17 00:02:34,404 --> 00:02:36,740 Não há sexo na dança georgiana. 18 00:02:37,532 --> 00:02:39,076 Esta não é a lambada. 19 00:02:41,953 --> 00:02:43,163 Olá. 20 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Quem é você? 21 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 Sou Irakli, o dançarino substituto. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,379 Substituição para quem? 23 00:02:51,755 --> 00:02:53,965 Vá ficar ali. Do topo. 24 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Venha aqui. 25 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 O que é isso? 26 00:03:03,809 --> 00:03:04,893 É um brinco. 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Você sabe onde você está? 28 00:03:08,271 --> 00:03:10,065 O Conjunto Nacional da Geórgia. 29 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Então tire isso! 30 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Apenas fique ali. 31 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 De onde você é? 32 00:03:24,371 --> 00:03:25,414 De onde você é? 33 00:03:25,539 --> 00:03:26,665 Batumi. 34 00:03:29,334 --> 00:03:32,546 Mostre-me o que você tem. Faça o dueto Adjariano. 35 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Ir. 36 00:03:42,722 --> 00:03:43,849 Prepare-se. 37 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Quatro. 38 00:04:14,629 --> 00:04:17,174 - Ei, você pode tomar cuidado? - Desculpe. 39 00:04:23,680 --> 00:04:24,514 Obrigado. 40 00:04:25,766 --> 00:04:30,228 Sr. Shalva, posso conseguir metade do meu salário adiantado? 41 00:04:30,353 --> 00:04:31,271 Não. 42 00:04:31,396 --> 00:04:36,568 - É realmente uma emergência. - Mãos à obra, temos clientes. 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,612 Caralho! 44 00:04:46,578 --> 00:04:48,497 - Olá. - E nossas cervejas? 45 00:04:48,622 --> 00:04:50,332 Vou trazê-los agora. 46 00:04:51,041 --> 00:04:53,251 Qual é o problema dele? 47 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 - Eles querem ficar bêbados. - Foda-se com eles. 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 - Quantos? - Três. 49 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 Eu vou tirar isso. 50 00:05:03,845 --> 00:05:04,846 Obrigado. 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,783 O que é isso? Pegue, 52 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Estou lhe contando. 53 00:05:26,785 --> 00:05:28,870 Você me deu o suficiente. 54 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Obrigado. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 Estou indo embora. 56 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 Seja um bom menino. 57 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - Olá. - Olá. 58 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Eu preciso de algumas batatas. 59 00:06:10,787 --> 00:06:11,955 Isso é o suficiente. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,003 - Está tudo bem em casa? - Sim. 61 00:06:18,128 --> 00:06:19,879 - Tchau. - Vê você. 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 Parecia um circo lá novamente esta noite. 63 00:06:31,600 --> 00:06:34,019 Vamos Aurora, pare com isso. 64 00:06:34,144 --> 00:06:37,814 Pare com isso? Todo o maldito quintal conhece o negócio dela! 65 00:06:41,151 --> 00:06:42,193 Estou em casa! 66 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 O que aconteceu? 67 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 Cuidado, então ela não acorda. 68 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Eu disse para você não trazer qualquer sobra! 69 00:07:03,465 --> 00:07:07,802 O que você disse àquela mulher? Ela acha que somos pobres? 70 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 O que isso importa? É uma pena jogar fora, só isso. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,225 Que tipo de batata você traz para casa? 72 00:07:14,351 --> 00:07:16,645 Esses foram os melhores, desculpe. 73 00:07:23,652 --> 00:07:26,363 Os mortos ressuscitaram. 74 00:07:27,072 --> 00:07:30,325 - Mãe, posso tomar um café? - Agora? 75 00:07:30,450 --> 00:07:35,455 Eu não quero você acordado a noite toda dormindo o dia todo. 76 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 Retire o pão. 77 00:07:39,125 --> 00:07:42,087 - Onde está seu irmão? - Você me diz. 78 00:07:42,212 --> 00:07:43,046 O que? 79 00:07:44,214 --> 00:07:48,176 Você fez uma cena dessas, toda a vizinhança ouviu você. 80 00:07:51,846 --> 00:07:53,807 Ainda não foi pago. 81 00:07:53,932 --> 00:07:56,226 Ele não me daria um adiantamento. 82 00:07:56,559 --> 00:07:58,853 Alguns trocados que recebi em gorjetas. 83 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Por que você não pergunta ao seu Lasha para nos ajudar? 84 00:08:05,819 --> 00:08:07,737 Não posso, o pai dele está doente. 85 00:08:07,862 --> 00:08:09,656 Claro que você não pode. 86 00:08:09,781 --> 00:08:14,202 Mas quando ele precisa de você para limpar a casa dele, você está lá. 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,830 Você é a faxineira dele? 88 00:08:18,581 --> 00:08:20,583 Sim, mãe, sou a faxineira dele. 89 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 Você sabe o que? 90 00:08:22,669 --> 00:08:25,714 Ele deveria se casar com você. 91 00:08:26,256 --> 00:08:31,094 Então você pode ir morar com ele, e nós dois podemos finalmente descansar. 92 00:08:31,845 --> 00:08:34,973 Querido Senhor, que dias vivemos. 93 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 Levantar. Vamos. 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,436 Seu irmão acabou de chegar em casa. 95 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Eu conheço Aurora, obrigado pela notícia. 96 00:09:24,689 --> 00:09:27,317 - Ele me acordou! - Bom. 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,782 - Se apresse. - Tenho que cagar. 98 00:09:34,157 --> 00:09:36,951 Então deixe-me ir primeiro. 99 00:09:37,744 --> 00:09:39,120 Pare com isso! 100 00:09:39,996 --> 00:09:41,623 Se apresse! 101 00:09:41,748 --> 00:09:46,211 Pare de bater, você vai acordar sua mãe. 102 00:09:47,796 --> 00:09:50,006 Não estou me sentindo bem. Tenho as corridas. 103 00:09:50,340 --> 00:09:52,091 Encontro você lá. 104 00:09:52,217 --> 00:09:55,512 Pare de brincar, vá com seu irmão agora. 105 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Tudo bem, vovó. 106 00:09:58,348 --> 00:10:01,434 - Empreste-me 10 lari. - Eu não tenho nada. 107 00:10:02,685 --> 00:10:05,396 - Pare com isso! Solte! - Que porra é essa? 108 00:10:05,522 --> 00:10:08,149 Vou comprar um milkshake para Mary. 109 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 Vou comprar milkshakes para todos amanhã. 110 00:10:10,360 --> 00:10:11,528 Vá se foder. 111 00:10:28,378 --> 00:10:30,129 Olhe para esses peitos. 112 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Você sabe quanto esses caras do conjunto principal são pagos? 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Além disso, eles podem viajar o maldito mundo inteiro. 114 00:11:06,416 --> 00:11:08,084 Continuar. 115 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Do topo. 116 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Qual o seu nome? 117 00:11:39,657 --> 00:11:41,284 Merab Lominadze. 118 00:11:43,912 --> 00:11:45,955 Você é filho de Ioseb? 119 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 Sim. 120 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 Como ele está? 121 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 Tudo bem, eu acho. 122 00:11:52,629 --> 00:11:54,213 Onde ele trabalha agora? 123 00:11:56,299 --> 00:11:57,800 No Bazar Eliava. 124 00:12:00,386 --> 00:12:01,888 Eu vejo... 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 E qual é o seu nome? 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 Mariam Kipiani. 127 00:12:08,728 --> 00:12:10,980 Quando vocês começaram a dançar juntos? 128 00:12:11,105 --> 00:12:13,483 Fizemos dupla quando tínhamos 10 anos. 129 00:12:16,110 --> 00:12:18,029 O que é dança georgiana? 130 00:12:19,113 --> 00:12:20,531 Tradição? 131 00:12:23,701 --> 00:12:27,497 A dança georgiana não envolve apenas alcançar a perfeição. 132 00:12:29,415 --> 00:12:33,127 É o espírito da nossa nação. 133 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 Tudo bem. 134 00:12:58,528 --> 00:13:01,531 O conjunto principal está procurando uma dançarina. 135 00:13:02,156 --> 00:13:03,324 Acalme-se. 136 00:13:03,449 --> 00:13:04,701 Um homem! 137 00:13:05,952 --> 00:13:09,539 Eles nos informarão quantos de vocês eles querem para as audições. 138 00:13:09,872 --> 00:13:10,790 Vamos de novo. 139 00:13:10,915 --> 00:13:12,458 - Com licença. - O que? 140 00:13:13,001 --> 00:13:14,502 Quando serão realizadas as audições? 141 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 Em breve. 142 00:13:20,508 --> 00:13:22,343 Tome suas posições! 143 00:13:22,468 --> 00:13:24,303 Três, quatro! 144 00:13:28,933 --> 00:13:32,228 Esse novo garoto é tão estranho. 145 00:13:32,729 --> 00:13:36,232 Apenas fazendo perguntas como essa ao Aleko. 146 00:13:36,691 --> 00:13:37,817 Concordo. 147 00:13:39,569 --> 00:13:43,906 Você sabe por que o conjunto principal precisa de uma substituição, certo? 148 00:13:44,032 --> 00:13:46,159 - Por que? - Eles expulsaram Zaza. 149 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 - Zaza? - Por que? 150 00:13:49,120 --> 00:13:52,915 Houve um escândalo quando eles se apresentaram em Yerevan. 151 00:13:53,291 --> 00:13:54,917 Que escândalo? 152 00:13:55,043 --> 00:13:59,172 Alguns dos caras bateram nele muito. Ele mal conseguia andar. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 O que aconteceu? 154 00:14:03,134 --> 00:14:04,677 Eles o pegaram fazendo sexo. 155 00:14:04,927 --> 00:14:07,680 Com um homem. E um armênio! 156 00:14:07,805 --> 00:14:09,307 Quem te contou isso? 157 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Meu primo. Por que? Você não acredita em mim? 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,398 Sua família o mandou embora para um mosteiro, 159 00:14:17,523 --> 00:14:21,027 lá em cima nas montanhas. Você mal consegue dirigir até lá. 160 00:14:21,152 --> 00:14:23,738 Por que eles o mandaram para lá? 161 00:14:23,863 --> 00:14:27,700 O que você quer dizer? Para torná-lo normal novamente, é claro. 162 00:14:29,911 --> 00:14:32,330 - O cheiro desapareceu? - Não. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,791 Vocês se lembram da maluca Marina? 164 00:14:34,916 --> 00:14:38,878 Ela ainda está viva. Eu não a via há dois meses. 165 00:14:39,545 --> 00:14:43,091 Eu estava a caminho, ela caiu, então eu a ajudei a se levantar. 166 00:14:43,216 --> 00:14:47,261 Ela vê meus músculos e diz: "Você deve se masturbar muito!" 167 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 Você sabe por que ela anda assim? 168 00:14:54,644 --> 00:14:58,564 Porque o avô de Rati costumava transar com ela três vezes ao dia! 169 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 - Você é Irakli, certo? - Sim. 170 00:15:01,025 --> 00:15:03,361 Você já esteve no bordel de Roena? 171 00:15:03,486 --> 00:15:04,403 Não. 172 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Não? 173 00:15:06,656 --> 00:15:09,700 Ela tem algumas novas garotas ucranianas. 174 00:15:09,826 --> 00:15:12,578 Por que não vamos e verificá-los? 175 00:15:12,703 --> 00:15:15,581 Não posso, tenho uma garota em Batumi. 176 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 Realmente? Ela é boa? 177 00:15:18,543 --> 00:15:22,046 O que você disse? Diga de novo! 178 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 - Vamos cara, ele tem namorada. - Eu entendi. 179 00:15:27,593 --> 00:15:31,264 Desculpe, eu estava apenas brincando. Paz cara, sem ofensa. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 - Rati? - O que? 181 00:15:37,228 --> 00:15:38,896 Foda-se! 182 00:15:39,355 --> 00:15:40,857 Você nunca aprende! 183 00:15:55,705 --> 00:15:56,873 Onde você está indo? 184 00:15:56,998 --> 00:15:59,500 A eletricidade deles foi desligada. 185 00:15:59,917 --> 00:16:02,211 Eu disse ao seu irmão ir falar com seu pai 186 00:16:02,336 --> 00:16:04,130 para ver se ele pode nos ajudar. 187 00:16:04,255 --> 00:16:06,591 Ele reagiu como se eu tivesse perguntado a ele ir matar alguém. 188 00:16:07,800 --> 00:16:10,553 Não consigo ficar sem luz. 189 00:16:13,806 --> 00:16:15,433 Como está Mary atualmente? 190 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Não sei. Ela é boa, eu acho. 191 00:16:19,478 --> 00:16:21,981 Você sabe, talvez eu pudesse falar com Irina 192 00:16:22,106 --> 00:16:24,734 peça mais turnos na loja. 193 00:16:29,155 --> 00:16:33,409 Ela pode concordar se você parar brigando com todo mundo. 194 00:16:33,534 --> 00:16:35,036 Não comece, mãe. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,833 Isso me lembra da época de Shevardnadze. 196 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 Você se lembra? 197 00:17:01,270 --> 00:17:03,606 Dê-me seus outros sapatos de dança, Vou consertá-los também. 198 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 OK. 199 00:17:08,653 --> 00:17:11,822 Emocional, fogoso com temperamento, 200 00:17:11,948 --> 00:17:13,574 mas o mais importante, 201 00:17:13,699 --> 00:17:17,328 sua dança tinha uma história por trás disso. 202 00:17:17,453 --> 00:17:20,206 Sua dança era espiritual. 203 00:17:20,331 --> 00:17:24,085 Ele não estava apenas dançando, cada um de seus movimentos tinha uma narrativa. 204 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 Sra. 205 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 Você pode me deixar entrar? 206 00:19:31,837 --> 00:19:33,506 Você está fazendo errado. 207 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 Você continua caindo errado nesta perna. Você vai se machucar. 208 00:19:39,011 --> 00:19:40,096 Você precisa endireitar isso. 209 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 Há quanto tempo você dança? 210 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 Desde que eu pudesse andar. 211 00:19:48,562 --> 00:19:49,397 Você? 212 00:19:50,940 --> 00:19:52,400 Desde que eu tinha 13 anos. 213 00:19:57,738 --> 00:19:58,614 O quê? 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 Nada. Tenho que mijar. Até mais. 215 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Faça uma pausa. 216 00:20:32,648 --> 00:20:33,816 Faça uma pausa. 217 00:20:39,613 --> 00:20:40,781 Irakli. 218 00:20:42,700 --> 00:20:46,579 Você fará o dueto Adjariano de agora em diante. 219 00:20:47,204 --> 00:20:48,706 Tome o seu lugar agora. 220 00:20:52,042 --> 00:20:53,502 Três, 221 00:20:54,044 --> 00:20:55,171 quatro... 222 00:21:03,512 --> 00:21:07,308 Minha tia os trouxe de Londres. Guarde-os. 223 00:21:08,225 --> 00:21:10,519 Agradeça a ela por mim. 224 00:21:12,688 --> 00:21:17,151 Eles são muito melhores que os nossos. Eles têm um sabor diferente. 225 00:21:17,276 --> 00:21:18,736 De acordo com meu pai, 226 00:21:18,861 --> 00:21:23,365 pegamos os cigarros ruins os europeus não fumarão. 227 00:21:25,034 --> 00:21:27,286 Mal posso esperar para voltar para Londres. 228 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 Você acha que Aleko vai mudar de ideia? 229 00:21:29,872 --> 00:21:32,374 Estamos ensaiando essa rotina por um ano. 230 00:21:32,958 --> 00:21:36,962 Não sei. Ele é Adjarian, a dança combina com ele. 231 00:21:38,005 --> 00:21:40,382 Então você acha que ele é melhor que eu? 232 00:21:40,508 --> 00:21:43,969 Não, tudo o que estou dizendo é, 233 00:21:44,094 --> 00:21:46,305 que ele é diferente. 234 00:21:46,430 --> 00:21:47,681 Isso é tudo. 235 00:21:47,806 --> 00:21:49,308 Sim, certo. 236 00:21:52,520 --> 00:21:54,104 Não se esqueça disso. 237 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 Você pode ficar com seus cigarros sofisticados. 238 00:22:01,946 --> 00:22:05,658 O que há de errado com ele? Ele está chateado por ter sido substituído? 239 00:22:06,075 --> 00:22:08,077 Eles são de Londres! 240 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 - Quer um milk-shake? - Não. 241 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Se você soubesse o quão incrível os milkshakes estão em Londres. 242 00:22:33,185 --> 00:22:36,063 Você ficaria louco. Meu favorito é caramelo salgado. 243 00:22:36,939 --> 00:22:38,566 É o melhor. 244 00:22:38,691 --> 00:22:42,194 É salgado e doce. É delicioso. 245 00:22:42,653 --> 00:22:44,530 Há um pequeno café... 246 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 Olá. 247 00:23:17,855 --> 00:23:20,190 Você sabe onde Ioseb tem seu lugar? 248 00:23:20,316 --> 00:23:22,192 Direto para baixo e para a direita. 249 00:23:22,318 --> 00:23:23,569 Obrigado. 250 00:23:26,614 --> 00:23:30,367 Ouça essa garota em vez de sua avó. 251 00:23:30,701 --> 00:23:35,205 É muito difícil dançar e estudar ao mesmo tempo. 252 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 Mas acho que é muito importante. 253 00:23:39,960 --> 00:23:43,172 O que? Eu te disse 10 vezes para se matricular comigo neste semestre. 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,466 Ouça, filho. 255 00:23:45,591 --> 00:23:49,136 Eu nunca quis essa vida para você ou seu irmão. 256 00:23:49,511 --> 00:23:53,223 Não há futuro na dança georgiana. 257 00:23:53,349 --> 00:23:55,809 Você quer acabar como eu? 258 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Acho que não. 259 00:24:04,026 --> 00:24:07,154 Ser dançarino é vida de cachorro. 260 00:24:07,738 --> 00:24:09,531 Você destrói seu corpo. 261 00:24:09,657 --> 00:24:12,284 Para que? Então você começa a atuar no La Scala uma vez? 262 00:24:12,743 --> 00:24:15,162 Você se apresentou no La Scala? 263 00:24:16,288 --> 00:24:17,164 Não. 264 00:24:17,748 --> 00:24:20,125 - Mas a avó dele fez. - Realmente? 265 00:24:21,502 --> 00:24:23,629 Ela nunca me contou. 266 00:24:24,004 --> 00:24:26,256 Sua mãe e eu dançamos no Royal Albert Hall. 267 00:24:26,382 --> 00:24:27,591 Seriamente? 268 00:24:28,008 --> 00:24:30,094 Você não sabe de nada, não é? 269 00:24:30,886 --> 00:24:33,263 - Desculpe. - Todo mundo sabe, exceto ele. 270 00:24:33,681 --> 00:24:34,765 Ótimo. 271 00:24:35,891 --> 00:24:38,644 Eu só conhecia o Metropolitan. Pare de brigar. 272 00:24:38,769 --> 00:24:39,895 Tudo bem, tudo bem. 273 00:24:42,272 --> 00:24:43,649 Você quer um gole? 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,283 O que é isso? 275 00:24:54,451 --> 00:24:56,745 O conjunto principal perdeu um dançarino. 276 00:24:56,870 --> 00:24:58,247 E? 277 00:24:59,331 --> 00:25:02,126 Então eles estão procurando um substituto. 278 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 E assim? 279 00:25:03,544 --> 00:25:04,712 Eu vou me inscrever. 280 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Garoto! Não é para você. Você não entende? 281 00:25:09,591 --> 00:25:11,343 Seu irmão, no entanto, 282 00:25:11,468 --> 00:25:14,304 se ele se importasse o suficiente... 283 00:25:14,430 --> 00:25:16,140 Então vou praticar todos os dias. 284 00:25:16,265 --> 00:25:18,058 Você precisará praticar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 285 00:25:18,475 --> 00:25:21,103 Multar! O que você quer de mim? 286 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 Eu poderia fazer algumas ligações e fale com Aleko. 287 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Aleko não poderia se importar menos o que você tem a dizer. 288 00:25:31,989 --> 00:25:36,577 Eu não quero que você perca seu tempo, isso é tudo. 289 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 Você precisa de dinheiro? 290 00:25:40,998 --> 00:25:41,999 Não. 291 00:25:44,918 --> 00:25:47,212 Dê isso para sua mãe. 292 00:25:51,800 --> 00:25:54,261 Isso é tudo que tenho agora. 293 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 Seu irmão recuperou a eletricidade. 294 00:26:21,747 --> 00:26:23,624 Deus o abençoe. 295 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 Conheço um cara que trabalha lá. Ele me ajudou. 296 00:26:28,921 --> 00:26:32,591 - O que você fez? - Não se preocupe, irmão. 297 00:26:43,644 --> 00:26:44,895 Meu filho. 298 00:26:48,065 --> 00:26:50,275 Onde foi que aquela mulher colocar as nozes? 299 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 Eles estão aqui. 300 00:26:55,447 --> 00:26:58,200 Se você perder outro ensaio, você está fora. 301 00:26:58,325 --> 00:26:59,952 Eu não ligo. 302 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 E quanto ao pagamento? 303 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 Qual pagamento? Você está brincando comigo? 304 00:27:08,126 --> 00:27:10,420 - Estou saindo! - Tudo bem. 305 00:27:11,255 --> 00:27:12,422 Coma. 306 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 Vamos, coma. 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Ei. 308 00:28:14,776 --> 00:28:19,031 Desculpe pela coisa da dança. Não é minha culpa. 309 00:28:19,448 --> 00:28:21,074 Sim, tanto faz. 310 00:28:21,742 --> 00:28:25,245 Escute, eu irei com você para o estúdio agora. 311 00:28:26,538 --> 00:28:27,539 OK. 312 00:28:28,123 --> 00:28:32,336 Mas ajude-me a levantar meu irmão. Ou ele não virá hoje. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 Davi. 314 00:28:34,129 --> 00:28:35,088 Davi. 315 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 Acorde garoto! 316 00:28:37,341 --> 00:28:38,216 Levantar! 317 00:28:39,468 --> 00:28:41,345 Ei, pôsteres legais. 318 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Levantar! 319 00:28:42,512 --> 00:28:43,972 É igual à sua tatuagem. 320 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 Eu tenho que vomitar! 321 00:28:49,478 --> 00:28:52,898 Ouça, Aleko vai te matar se você não vier hoje. 322 00:28:53,023 --> 00:28:55,233 Vá e eu te encontrarei lá. 323 00:29:00,155 --> 00:29:02,908 Quem é esse garoto, seu irmão trouxe para casa? 324 00:29:03,033 --> 00:29:04,201 Cuide da sua vida! 325 00:29:04,326 --> 00:29:05,243 Olá, 326 00:29:05,661 --> 00:29:08,413 Eu sou Irakli. Prazer em conhecê-lo. 327 00:29:08,538 --> 00:29:10,874 Que jovem simpático! 328 00:29:16,129 --> 00:29:19,049 - Que senhora doce! - Você está brincando comigo? 329 00:29:46,910 --> 00:29:47,953 Parece bom. 330 00:29:49,246 --> 00:29:50,372 Espere... 331 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 Estou com tanta ressaca! 332 00:30:00,132 --> 00:30:02,884 Porra, perdi meu brinco. 333 00:30:03,010 --> 00:30:06,138 Pode estar no vestiário. Talvez na sua bolsa? 334 00:30:13,562 --> 00:30:16,440 Ninutsa tem namorado? 335 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Não sei. 336 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Eu não acho. 337 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Acho que ela está a fim de mim. 338 00:30:24,573 --> 00:30:29,119 Não é assim. Eu realmente gosto dela. 339 00:30:29,244 --> 00:30:31,580 Eu gostaria de sair com ela algum dia. 340 00:30:32,080 --> 00:30:33,874 Esqueça isso. 341 00:30:34,458 --> 00:30:37,836 Ela só gosta lugares realmente caros. 342 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Então estou fodido. 343 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 Por que? 344 00:30:42,674 --> 00:30:45,761 Mando para casa todo o dinheiro que ganho. 345 00:30:46,094 --> 00:30:50,182 Os pulmões do meu pai estão falhando. Ele trabalhava na construção. 346 00:30:50,807 --> 00:30:53,894 Meu pai trabalhava na construção também. 347 00:30:59,274 --> 00:31:02,486 Você e Mary são um casal ou o quê? 348 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 Algo assim. 349 00:31:09,618 --> 00:31:11,870 Como você conseguiu essa cicatriz? 350 00:31:15,248 --> 00:31:18,043 Fui abandonado quando era bebê. 351 00:31:18,168 --> 00:31:20,796 - Seriamente? - Seriamente. 352 00:31:20,921 --> 00:31:25,092 Eu sempre tive isso e meus pais não dizem uma palavra. 353 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Então eu acho que eles me abandonaram. 354 00:31:27,677 --> 00:31:30,847 E agora, eles têm vergonha de me contar. 355 00:31:31,681 --> 00:31:34,643 - Mas eu gosto disso. - Eu também gosto. 356 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Eu só quis dizer que combina com você. 357 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Todos, entrem na fila. 358 00:32:20,230 --> 00:32:22,607 - Onde está David? - Ele está doente. 359 00:32:22,983 --> 00:32:24,401 Ele está morrendo? 360 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 Não sei. 361 00:32:25,944 --> 00:32:27,237 O que? 362 00:32:27,362 --> 00:32:28,572 Não. 363 00:32:30,115 --> 00:32:34,494 Diga a ele que se ele pular mais uma aula, ele está fora. 364 00:32:37,706 --> 00:32:39,875 - Posso dançar agora? - Não. 365 00:32:41,710 --> 00:32:43,461 Mzia me disse 366 00:32:43,587 --> 00:32:46,339 que você e o novo garoto estive ensaiando. 367 00:32:49,551 --> 00:32:51,595 Ele é muito talentoso, não acha? 368 00:32:52,470 --> 00:32:54,931 Olhe-me nos olhos. 369 00:32:59,102 --> 00:33:00,353 Eu acho. 370 00:33:00,478 --> 00:33:01,313 Você é inteligente. 371 00:33:02,898 --> 00:33:05,567 Tentando aprender com alguém melhor que você. 372 00:33:07,569 --> 00:33:08,445 Bom então. 373 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Vocês dois farão o dueto Kintouri. 374 00:33:12,282 --> 00:33:13,200 Mas, 375 00:33:13,700 --> 00:33:15,160 e eu, senhor? 376 00:33:15,285 --> 00:33:17,078 É meu único dueto. 377 00:33:17,204 --> 00:33:18,914 Vá perguntar a David. 378 00:33:19,039 --> 00:33:20,999 Mas por que estou sendo punido? 379 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Eu disse que você poderia conversar? 380 00:33:23,043 --> 00:33:23,960 Não. 381 00:33:24,085 --> 00:33:25,921 Então dê um passo para trás. 382 00:33:26,046 --> 00:33:27,130 Estou recuando. 383 00:33:27,631 --> 00:33:28,798 Vamos! 384 00:34:42,789 --> 00:34:45,542 Essa sua mão precisa... 385 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 Acalme-se. 386 00:35:02,350 --> 00:35:05,270 Beso selecionou os dançarinos para a audição. 387 00:35:06,396 --> 00:35:08,565 Depois de me consultar, é claro. 388 00:35:09,816 --> 00:35:11,151 Quieto! 389 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Gela. 390 00:35:26,708 --> 00:35:27,876 Vakhtang. 391 00:35:30,128 --> 00:35:31,629 Fique quieto. 392 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 Lucas. 393 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 Quieto! 394 00:35:44,351 --> 00:35:45,185 Irakli. 395 00:35:53,735 --> 00:35:54,694 E Merabe. 396 00:35:57,697 --> 00:35:58,782 É isso. 397 00:36:00,492 --> 00:36:03,370 Falta uma hora de ensaio. 398 00:36:03,495 --> 00:36:05,288 Do topo. 399 00:36:05,997 --> 00:36:07,248 Se apresse. 400 00:36:11,461 --> 00:36:12,462 Se apresse. 401 00:36:14,130 --> 00:36:15,382 Três... 402 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 O que está acontecendo, Merab? Como foi Merab? 403 00:36:23,348 --> 00:36:25,100 É assim que ele parecia. 404 00:36:25,225 --> 00:36:26,434 Você também! 405 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Confira os turistas. 406 00:36:28,937 --> 00:36:30,230 Eles estão assistindo a um grupo 407 00:36:30,355 --> 00:36:32,565 que nem sabe dançar. 408 00:36:34,109 --> 00:36:35,735 Vamos mostrar a eles. 409 00:36:36,194 --> 00:36:37,320 Vamos, vamos! 410 00:37:17,819 --> 00:37:18,987 Obrigado. 411 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 Este pão é de morrer. 412 00:37:23,366 --> 00:37:24,868 Levante-se, vamos. 413 00:37:25,493 --> 00:37:26,828 - Onde? - Vamos. 414 00:37:27,078 --> 00:37:29,247 - Para onde? - Para o parque. 415 00:37:29,372 --> 00:37:31,082 Por que você quer ir para lá? 416 00:37:37,422 --> 00:37:38,965 Onde você conseguiu isso? 417 00:37:39,966 --> 00:37:42,552 - Ninutsa me deu. - O que? 418 00:37:43,553 --> 00:37:45,972 E daí? Sopo também está fazendo isso. 419 00:37:47,807 --> 00:37:49,058 Seriamente? 420 00:37:49,809 --> 00:37:52,270 Sopo tem namorado? 421 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 O que você se importa? 422 00:37:55,982 --> 00:37:57,192 Por que não? 423 00:37:59,861 --> 00:38:03,239 Ouça, a primeira vez deve ser especial. 424 00:38:03,364 --> 00:38:05,700 Não apenas em qualquer lugar, em algum parque. 425 00:38:06,534 --> 00:38:08,244 Multar. O que quer que você diga. 426 00:38:15,043 --> 00:38:17,045 - Coma. - Estou bem. 427 00:38:20,423 --> 00:38:21,966 Pobre você. 428 00:38:22,801 --> 00:38:24,844 Sopo, devemos levar você para casa? 429 00:38:33,812 --> 00:38:36,439 Vamos amanhã, certo? 430 00:38:36,564 --> 00:38:38,274 Definitivamente. 431 00:38:39,067 --> 00:38:40,443 Venha aqui. 432 00:38:45,990 --> 00:38:48,993 - Para que lado você está? - Rua Sebastopol. 433 00:38:49,118 --> 00:38:51,204 Vamos pelo mesmo caminho então. 434 00:39:05,009 --> 00:39:07,512 Este costumava ser um cemitério armênio. 435 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 Realmente? 436 00:39:08,888 --> 00:39:10,431 Sim. Ah Merda. 437 00:39:10,557 --> 00:39:11,516 O que? 438 00:39:11,641 --> 00:39:14,060 - Esqueci uma coisa! - O que? 439 00:39:14,185 --> 00:39:15,562 Se apresse! 440 00:39:20,108 --> 00:39:21,568 Acorde, vovó. 441 00:39:29,450 --> 00:39:31,160 Doce garoto. 442 00:39:33,162 --> 00:39:34,497 Está com fome? 443 00:39:35,290 --> 00:39:38,334 - Quem é esse garoto legal? - Este é Merab. 444 00:39:39,460 --> 00:39:42,046 - Ele é meu amigo. - Bom garoto. 445 00:39:42,171 --> 00:39:45,508 - Ele dança também? - Sim, muito bem. 446 00:39:46,175 --> 00:39:49,679 Quero um figo e depois um pouco de geléia. 447 00:39:50,972 --> 00:39:52,098 Givi. 448 00:39:52,223 --> 00:39:53,683 Merab. 449 00:39:53,808 --> 00:39:56,436 Por que não o conheci antes? 450 00:39:56,561 --> 00:39:58,229 Eu não o conhecia naquela época. 451 00:39:58,855 --> 00:39:59,981 Merab. 452 00:40:00,899 --> 00:40:02,025 Merab. 453 00:40:02,525 --> 00:40:05,403 Se eu repetir seu nome, Vou memorizá-lo. 454 00:40:05,528 --> 00:40:06,571 Merabe! 455 00:40:07,447 --> 00:40:08,865 Onde você estava ontem à noite? 456 00:40:08,990 --> 00:40:12,493 Beber fora. Ficamos bêbados e voltamos para casa. 457 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 Não é saudável. 458 00:40:16,164 --> 00:40:17,790 Foi só desta vez. 459 00:40:17,915 --> 00:40:19,042 Somos adultos. 460 00:40:19,167 --> 00:40:22,962 Quem é esse garoto? Eu não o reconheço. 461 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Merab, vovó, Merab! 462 00:40:50,365 --> 00:40:53,493 - Você gosta de futebol? - Eu amo isso. 463 00:40:53,868 --> 00:40:56,496 Esse é o Messi, gosto muito dele. 464 00:40:56,621 --> 00:40:58,498 Sim, eu sei quem ele é. 465 00:40:58,623 --> 00:41:00,083 eu não conheço nenhum outros jogadores, no entanto. 466 00:41:00,667 --> 00:41:03,002 Você não deveria consertar isso? 467 00:41:03,670 --> 00:41:07,131 Eu uso quando danço em casamentos. 468 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 Seriamente? Você dança em casamentos? 469 00:41:10,301 --> 00:41:13,471 Eu faço. O que? Paga muito bem. 470 00:41:13,971 --> 00:41:14,806 Experimente. 471 00:41:16,182 --> 00:41:17,392 Não, estou bem. 472 00:41:17,517 --> 00:41:18,976 - Vamos. - Não, estou bem. 473 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 Eu estou te implorando. 474 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 Olhe para o pequeno Aleko! 475 00:41:32,407 --> 00:41:36,786 Você sabe quando Aleko fica bravo, ele anda de um lado para o outro. 476 00:41:36,911 --> 00:41:39,997 Então, ele sempre começa a gritar. 477 00:41:40,123 --> 00:41:41,708 Ele é tão neurótico. 478 00:41:41,833 --> 00:41:44,460 "Faça o Adjaruli." 479 00:41:45,920 --> 00:41:48,423 Na verdade, ele é muito divertido. 480 00:41:49,257 --> 00:41:52,051 Isto é perfeito para a dança georgiana. 481 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 Você quer isso? 482 00:41:57,682 --> 00:41:59,100 Sim, por que não. 483 00:41:59,892 --> 00:42:02,228 É ancestral, você sabe. 484 00:42:04,689 --> 00:42:07,775 Apenas um de nós será selecionado para o conjunto principal. 485 00:42:07,900 --> 00:42:09,360 Então você não precisa se preocupar. 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,364 Que "hum"? Eles vão me escolher com certeza. 487 00:42:13,489 --> 00:42:16,826 Se você diz, a vaga é toda sua. 488 00:42:17,577 --> 00:42:18,953 Por que não? 489 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Bem, eu acho... 490 00:42:21,831 --> 00:42:24,625 Você está contra mim, então... 491 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Sério, porém, deveríamos ensaiar neste fim de semana. 492 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 Definitivamente. Pela manhã. 493 00:42:31,549 --> 00:42:34,302 - De manhã claro, quando mais? - Verdadeiro. 494 00:42:37,472 --> 00:42:38,639 Vamos fazê-lo. 495 00:42:47,857 --> 00:42:49,817 A noite passada foi tão incrível, certo? 496 00:42:50,193 --> 00:42:54,280 Dancei muito, como uma louca. 497 00:42:54,405 --> 00:42:56,032 Eu me diverti muito. 498 00:42:59,494 --> 00:43:00,703 Eu só estou... 499 00:43:01,412 --> 00:43:05,541 Estou muito cansado e tudo mais, Mal posso esperar 500 00:43:05,666 --> 00:43:07,126 deitar e cair. 501 00:43:08,169 --> 00:43:09,295 Sim. 502 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 Estou muito cansado também. 503 00:43:15,676 --> 00:43:17,303 OK, eu vou então. 504 00:43:17,804 --> 00:43:20,848 - Vejo você amanhã na casa de Mary. - OK. 505 00:43:45,164 --> 00:43:47,458 Ele parece com seu avô. 506 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 Não, depois da mãe dele. 507 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Deixe o garoto em paz. Deixe-o comer. 508 00:43:52,421 --> 00:43:56,592 Ele precisa de energia agora para a audição. 509 00:43:56,717 --> 00:43:57,802 Estou indo! 510 00:43:58,135 --> 00:44:00,096 Não manche sua camisa. 511 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 Vovó, você é tão linda. 512 00:44:03,057 --> 00:44:07,562 E você realmente perdeu isso de toda a sua prática. 513 00:44:07,687 --> 00:44:10,731 Preciso disso para as berinjelas. 514 00:44:10,857 --> 00:44:14,026 Obrigado por ser uma avó incrível. 515 00:44:14,151 --> 00:44:15,820 Obrigado 516 00:44:15,945 --> 00:44:19,991 por ser o melhor neto! Embora você esteja agindo como um louco. 517 00:45:11,125 --> 00:45:12,335 Eu não posso acreditar! 518 00:45:13,669 --> 00:45:14,837 Não! 519 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 Eles sempre tocam essa música no ônibus! 520 00:45:19,842 --> 00:45:21,761 Você conhece a letra? 521 00:45:21,886 --> 00:45:23,512 Claro! Todo mundo faz! 522 00:45:38,069 --> 00:45:39,862 Vamos! Cante junto! 523 00:46:17,024 --> 00:46:19,402 Minha querida, meu anjo, 524 00:46:19,527 --> 00:46:21,779 o mais lindo... 525 00:46:21,904 --> 00:46:23,197 Minha filha. 526 00:46:23,322 --> 00:46:26,575 Eu gostaria de brindar a Maria com todos vocês. 527 00:46:27,535 --> 00:46:29,578 Felicidades para Maria! 528 00:46:30,538 --> 00:46:32,456 E felicidades à juventude! 529 00:46:43,718 --> 00:46:45,970 - Felicidades para você, Maria! - Obrigado. 530 00:46:46,095 --> 00:46:48,180 Quais são as novidades dos russos? 531 00:46:48,305 --> 00:46:51,142 A fronteira continua se movendo. 532 00:46:51,267 --> 00:46:53,811 É isso que está acontecendo. 533 00:47:51,619 --> 00:47:54,413 A família de Mary está muito bem, certo? 534 00:47:55,831 --> 00:48:00,252 Eles costumavam ser muito carregados. 535 00:48:00,711 --> 00:48:03,631 Mas eles ainda gostam de se exibir. 536 00:48:04,131 --> 00:48:05,549 Porém, guarde isso para você. 537 00:48:05,674 --> 00:48:08,219 Vou dormir no chão. 538 00:48:08,344 --> 00:48:11,138 Você vai congelar até a morte! Durma na cama. 539 00:48:13,265 --> 00:48:14,517 Meninos! 540 00:48:14,642 --> 00:48:18,104 Vocês precisam de alguma coisa? 541 00:48:20,940 --> 00:48:23,192 Vocês estão com tanto sono? 542 00:48:26,403 --> 00:48:29,198 - Suas mãos estão frias. - Sim, estou com um pouco de frio. 543 00:48:33,202 --> 00:48:34,662 Olhe para eles. 544 00:48:37,456 --> 00:48:40,126 Vamos dormir um pouco também. 545 00:48:41,669 --> 00:48:42,920 Nós estamos indo. 546 00:48:47,216 --> 00:48:50,052 - Bons sonhos, não congele. - OK. 547 01:01:45,076 --> 01:01:47,329 - Até amanhã, Merab! - Vê você! 548 01:01:58,256 --> 01:02:00,050 O que está errado? 549 01:02:00,425 --> 01:02:01,885 - Huh? - E aí? 550 01:02:02,010 --> 01:02:04,638 Nada, só estou cansado. 551 01:02:12,938 --> 01:02:15,148 Maria, é você? Entre aqui. 552 01:02:15,273 --> 01:02:16,107 Sim. 553 01:02:16,232 --> 01:02:18,902 Eu te dei permissão para levar o carro 554 01:02:19,027 --> 01:02:21,071 ir ver aquele seu pai idiota? 555 01:02:21,196 --> 01:02:22,447 Eu fiz? 556 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 Calma, já vou subindo! 557 01:02:28,286 --> 01:02:30,163 Ah, eu te contei sobre Zaza? 558 01:02:30,830 --> 01:02:32,540 - Sim. - Não, não é o mais recente. 559 01:02:32,666 --> 01:02:36,044 Então, aparentemente, ele escapou do mosteiro. 560 01:02:37,045 --> 01:02:40,924 O sacerdote conselheiro em vez disso, aproveitou-se dele. 561 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 - O que? - Ele fez sexo com ele. 562 01:02:44,260 --> 01:02:48,098 Zaza conseguiu escapar mas não conseguiu voltar para casa. 563 01:02:48,515 --> 01:02:51,226 - Ele está perto do circo agora. - O circo? 564 01:02:51,351 --> 01:02:53,269 Vendendo-se. 565 01:03:43,611 --> 01:03:48,199 - Ei vovó! - O que há com você, você perdeu? 566 01:03:48,575 --> 01:03:51,119 O que você quer para o café da manhã? 567 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Não estou com fome. 568 01:03:53,329 --> 01:03:56,249 Querido Deus, você enlouqueceu? 569 01:03:56,791 --> 01:03:58,752 Querido Senhor... 570 01:05:19,124 --> 01:05:20,333 Dê o fora daqui! 571 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 Saia agora! 572 01:05:23,545 --> 01:05:24,379 Fora! 573 01:05:31,928 --> 01:05:33,388 Neste conjunto, 574 01:05:34,514 --> 01:05:36,933 não há espaço para criminosos! 575 01:05:37,058 --> 01:05:38,685 Isso está entendido? 576 01:05:43,148 --> 01:05:44,691 Prepare-se! 577 01:05:58,246 --> 01:06:00,415 Eu vou matá-lo! 578 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 O que é que você fez? 579 01:06:02,542 --> 01:06:05,003 Nada. Eles não podem provar nada. 580 01:06:05,128 --> 01:06:07,297 Como você consertou a eletricidade? 581 01:06:07,422 --> 01:06:10,216 - Ajudei alguns amigos. - Que amigos? 582 01:06:10,341 --> 01:06:12,510 Você é surdo? 583 01:06:13,761 --> 01:06:17,640 Use sua cabeça! Ele nunca nos quis no conjunto! 584 01:06:17,765 --> 01:06:19,809 Ele odeia mamãe e papai. 585 01:06:19,934 --> 01:06:22,145 Você não entende? 586 01:06:23,730 --> 01:06:25,481 Acordar! 587 01:06:29,986 --> 01:06:32,906 Ele é um idiota! 588 01:06:36,326 --> 01:06:39,537 Você pode me arranjar trabalho no restaurante? 589 01:06:43,374 --> 01:06:44,500 Vamos, cara... 590 01:06:47,086 --> 01:06:49,214 Venha esta noite. 591 01:06:49,339 --> 01:06:50,173 Você é o melhor. 592 01:07:04,938 --> 01:07:07,357 Ei, onde você estava hoje? 593 01:07:08,858 --> 01:07:10,610 O que eles disseram? 594 01:07:11,152 --> 01:07:13,488 Ele irá levá-lo a julgamento por cinco dias. 595 01:07:13,613 --> 01:07:15,448 Cinco dias, sério? 596 01:07:15,573 --> 01:07:18,868 Eu não posso fazer nada! É pegar ou largar. 597 01:07:26,501 --> 01:07:28,753 Não há saldo restante. 598 01:07:33,299 --> 01:07:36,344 Dois rolinhos de berinjela sem romã, 599 01:07:36,469 --> 01:07:38,388 assim como você pediu. 600 01:07:44,310 --> 01:07:45,520 Davi? 601 01:07:46,312 --> 01:07:47,355 Perdoe-me. 602 01:07:47,480 --> 01:07:51,192 Você pode assistir meu mesas por 30 minutos? 603 01:07:51,317 --> 01:07:54,529 - Recebi as dicas? - Tudo bem, mas faça um bom trabalho. 604 01:07:54,654 --> 01:07:55,697 Ir. 605 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Estarei de volta em 30 minutos. 606 01:08:29,355 --> 01:08:31,607 Fale comigo normalmente. 607 01:08:31,733 --> 01:08:34,110 - Diga a ele! - Diga a ele o que? 608 01:08:34,235 --> 01:08:36,112 O que aconteceu? 609 01:08:36,237 --> 01:08:38,614 Eu o vi comprando drogas. 610 01:08:38,740 --> 01:08:39,991 Besteira! 611 01:08:40,116 --> 01:08:42,452 Pegue seu irmão e saia! 612 01:08:43,077 --> 01:08:44,579 - É verdade? - Não me toque! 613 01:08:44,704 --> 01:08:47,874 Este trabalho é tudo o que temos! Como você ousa? 614 01:08:48,458 --> 01:08:51,127 Eu disse para você dar o fora da minha cara! 615 01:08:51,878 --> 01:08:53,171 Chame a polícia! 616 01:08:53,421 --> 01:08:54,589 Sair! 617 01:08:56,716 --> 01:08:58,509 Você está morto para mim! 618 01:08:58,968 --> 01:09:00,386 Caralho! 619 01:09:00,511 --> 01:09:02,096 Saia daqui! 620 01:09:02,221 --> 01:09:03,431 Não me toque! 621 01:09:04,640 --> 01:09:06,225 Você também, saia! 622 01:09:06,351 --> 01:09:09,687 - Por favor, eu realmente preciso desse trabalho. - Por favor? 623 01:09:10,188 --> 01:09:12,774 - Deixar! - Vá se foder! 624 01:09:27,789 --> 01:09:28,956 Com licença! 625 01:09:29,082 --> 01:09:30,500 Você tem um lari? 626 01:09:30,625 --> 01:09:32,627 Não irmão! Que lari? 627 01:09:33,127 --> 01:09:35,338 Você tem um lari? 628 01:09:35,463 --> 01:09:38,132 Eu realmente preciso recarregar meu telefone. 629 01:09:38,257 --> 01:09:40,301 Deixe-me verificar. 630 01:09:40,802 --> 01:09:43,429 - Aqui você vai. - Muito obrigado! 631 01:09:50,561 --> 01:09:52,480 E ai, como vai? 632 01:09:52,605 --> 01:09:54,524 Por que você não está respondendo? 633 01:10:17,296 --> 01:10:18,548 Ei. 634 01:10:19,382 --> 01:10:20,550 Ei! 635 01:10:20,675 --> 01:10:22,885 Posso queimar um cigarro? 636 01:10:25,263 --> 01:10:26,264 Obrigado. 637 01:10:28,224 --> 01:10:30,143 Eu vi você no ônibus. 638 01:10:31,644 --> 01:10:33,521 - Você esteve chorando? - Meu? 639 01:10:34,981 --> 01:10:36,566 Deixa para lá. 640 01:10:36,983 --> 01:10:38,401 Então o que está acontecendo? 641 01:10:38,818 --> 01:10:42,029 Estou apenas esperando por alguns amigos. 642 01:10:45,491 --> 01:10:48,911 Foda-se eles, eles estão sempre atrasados. Vamos. 643 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 Vamos! 644 01:10:57,879 --> 01:11:01,215 Este é o bar do meu melhor amigo. Estou sempre aqui. 645 01:11:01,340 --> 01:11:03,468 Vai ser muito divertido! 646 01:12:03,277 --> 01:12:07,448 Onde diabos está esse táxi? Estou com frio! 647 01:12:07,573 --> 01:12:09,367 Está chegando? 648 01:12:11,702 --> 01:12:13,496 Táxi! 649 01:12:16,082 --> 01:12:17,917 Olhe para esses malditos malucos. 650 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Perdemos a saída, 651 01:12:29,554 --> 01:12:31,097 mas está tudo bem. 652 01:12:32,765 --> 01:12:35,643 Preciso de algum dinheiro. Vou perguntar à Nata! 653 01:12:35,768 --> 01:12:38,312 Saia, saia! 654 01:12:40,398 --> 01:12:41,566 Nata! 655 01:12:45,695 --> 01:12:47,655 Quem é esse viado? 656 01:12:49,532 --> 01:12:51,158 Sua puta! 657 01:12:51,576 --> 01:12:53,828 - Para onde, boceta? - Para Bassiani. 658 01:12:53,953 --> 01:12:54,996 Então, como vai? 659 01:12:55,121 --> 01:12:58,708 Pare com isso. Dê-me meu dinheiro. 660 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Que dinheiro? Eu não tenho nenhum. 661 01:13:01,127 --> 01:13:05,339 Mas quando eu te aviso sobre a polícia, você canta uma música diferente. 662 01:13:05,798 --> 01:13:07,800 Cadela! Entregue-o. 663 01:13:07,925 --> 01:13:09,510 Lika, venha aqui. 664 01:13:10,386 --> 01:13:14,307 - Me dê 40 lari. - Estou falido. E você me deve um barbeador. 665 01:13:14,432 --> 01:13:17,018 Você chupa pau o dia todo e você ainda está falido? 666 01:13:17,143 --> 01:13:18,978 Cale a boca e me dê o que você tem! 667 01:13:19,520 --> 01:13:21,439 - Quem é esse garoto? - Merab. 668 01:13:21,981 --> 01:13:23,441 Eu sou Likuna. 669 01:13:23,566 --> 01:13:26,360 - Escute, eu não... - Me dê isso! 670 01:14:48,609 --> 01:14:49,610 Olá. 671 01:14:51,237 --> 01:14:52,613 Com licença. 672 01:14:54,949 --> 01:14:56,325 Olá. 673 01:14:56,450 --> 01:14:58,327 Irakli está em casa? 674 01:14:58,744 --> 01:15:01,664 Não, ele não é. Quem está perguntando? 675 01:15:01,789 --> 01:15:03,582 Eu sou um amigo. 676 01:15:03,999 --> 01:15:05,209 Onde ele está? 677 01:15:06,877 --> 01:15:08,963 Ele está em Batumi. Qual é o problema? 678 01:15:13,050 --> 01:15:14,927 Não há nada de errado... 679 01:15:15,219 --> 01:15:16,887 Quando ele vai voltar? 680 01:15:17,012 --> 01:15:18,556 Como devo saber? 681 01:15:18,681 --> 01:15:22,309 Eu sou apenas o vizinho ajudando a velha. 682 01:15:24,687 --> 01:15:25,980 Certo. 683 01:15:27,189 --> 01:15:28,482 Obrigado. 684 01:16:13,903 --> 01:16:15,362 Parar. 685 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Merab, pare. Suficiente. 686 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 Suficiente! 687 01:16:22,953 --> 01:16:23,829 Merabe! 688 01:16:28,209 --> 01:16:29,293 Chega garoto! 689 01:16:32,129 --> 01:16:33,380 Você é muito pesado! 690 01:16:34,590 --> 01:16:36,008 Você bebeu água? 691 01:16:36,133 --> 01:16:38,385 Essa não é a única coisa ele está bebendo. 692 01:16:38,844 --> 01:16:40,429 Estou falando com você? 693 01:16:40,888 --> 01:16:42,056 Desculpe, senhor. 694 01:16:43,724 --> 01:16:45,810 Você não pode beber água antes do treino. 695 01:16:46,977 --> 01:16:48,312 Mostre-me uma volta. 696 01:17:03,536 --> 01:17:04,370 Preparar. 697 01:17:09,416 --> 01:17:10,584 Começar. 698 01:17:28,644 --> 01:17:29,812 Parar. 699 01:17:31,981 --> 01:17:33,190 Suficiente. 700 01:17:35,818 --> 01:17:37,152 Merab, pare com isso! 701 01:17:37,820 --> 01:17:39,029 É o suficiente! 702 01:17:42,783 --> 01:17:43,659 Ótimo! 703 01:17:44,869 --> 01:17:47,663 - Dói tanto! - Fique quieto! 704 01:17:48,372 --> 01:17:51,292 - Onde dói? - Meu tornozelo. 705 01:17:51,417 --> 01:17:55,629 Tudo ficará bem. Água fria é boa para você. 706 01:17:56,338 --> 01:17:58,591 Não se mova por dois segundos. 707 01:17:59,800 --> 01:18:03,846 Não se mova! Não tire isso! 708 01:18:11,103 --> 01:18:12,271 Ei! 709 01:18:13,731 --> 01:18:15,232 Você pode me ouvir? 710 01:18:16,317 --> 01:18:17,318 Irakli? 711 01:18:17,943 --> 01:18:22,489 Ei cara, desculpe por não ter ligado. Eu não tinha mais crédito. 712 01:18:24,366 --> 01:18:27,661 Estou em Batumi. Meu pai está muito doente. 713 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 Você conseguirá comparecer às audições? 714 01:18:31,957 --> 01:18:33,417 Eu não sei... 715 01:18:35,502 --> 01:18:37,588 Merab, você pode me ouvir? 716 01:18:37,713 --> 01:18:38,964 Sim. 717 01:18:39,089 --> 01:18:40,758 Você pode me ouvir? 718 01:18:55,147 --> 01:18:57,024 Obrigado por me ajudar. 719 01:18:59,777 --> 01:19:02,029 Já não dói. Eu ficarei bem. 720 01:19:04,114 --> 01:19:05,908 Você tem certeza disso? 721 01:19:10,996 --> 01:19:12,498 Você quer um milk-shake? 722 01:19:13,499 --> 01:19:15,167 Você está louco? 723 01:19:15,751 --> 01:19:18,879 - Por que? - Não, obrigado. Tenha um bom dia. 724 01:19:38,691 --> 01:19:40,401 Esta vida não é para todos. 725 01:19:42,069 --> 01:19:46,407 E considerando a história da sua família... 726 01:19:48,158 --> 01:19:51,787 Você sabe, dança georgiana é baseado na masculinidade. 727 01:19:52,538 --> 01:19:56,041 As rotinas Kintouri e Adjarian costumava ser mais suave 728 01:19:56,458 --> 01:19:59,461 mas nós mudamos isso há cinquenta anos. 729 01:20:01,505 --> 01:20:04,883 Não há espaço para fraqueza na dança georgiana. 730 01:20:06,552 --> 01:20:08,470 Você sabe quando Irakli estará de volta? 731 01:20:09,513 --> 01:20:11,348 Eu não acho que ele vai voltar. 732 01:20:12,266 --> 01:20:13,475 Ele estará de volta. 733 01:20:25,487 --> 01:20:28,240 Sinto muito pelo seu pé. 734 01:20:28,615 --> 01:20:32,995 Nós cuidaremos dos ensaios e audições sem você. 735 01:20:34,913 --> 01:20:36,373 Eu ficarei bem. 736 01:20:37,207 --> 01:20:39,918 Vou colocar um pouco de gelo hoje à noite e praticar sozinho. 737 01:20:42,212 --> 01:20:44,506 Posso ir agora? 738 01:20:50,637 --> 01:20:53,307 Você ainda vai fazer um teste? 739 01:20:55,934 --> 01:20:58,395 Bicha! Eu vi você ontem à noite! 740 01:21:00,606 --> 01:21:02,107 Venha aqui! 741 01:21:05,194 --> 01:21:07,112 - Repita isso! - Eu disse que vi você! 742 01:21:07,237 --> 01:21:09,364 - E? - Seu irmão sabe que você é bicha? 743 01:21:09,490 --> 01:21:10,908 Cale-se! 744 01:21:11,033 --> 01:21:12,534 Você deveria contar a ele! 745 01:21:12,659 --> 01:21:14,203 Venha aqui! 746 01:21:21,627 --> 01:21:22,961 Desgraçado! 747 01:21:25,005 --> 01:21:29,885 O que você tem? Ouça-me um segundo! 748 01:21:30,010 --> 01:21:33,514 Para quais lugares você vai? Não acredito que você seria tão estúpido. 749 01:21:33,639 --> 01:21:36,809 Você não sabe o que aconteceu com Zaza? 750 01:21:36,934 --> 01:21:40,521 Por que você não entende? Eles poderiam acabar com você! 751 01:21:40,646 --> 01:21:43,732 Eu não sou como Zaza! Deixe-me em paz! 752 01:22:12,970 --> 01:22:14,555 Parabéns! 753 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Que porra é essa agora? 754 01:22:29,945 --> 01:22:32,906 - Seu irmão idiota está noivo. - O que? 755 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 Ótimo, finja que não estou aqui. 756 01:22:35,200 --> 01:22:37,744 - Ele engravidou uma garota. - Quem? 757 01:22:37,870 --> 01:22:39,663 Qual é o nome dela mesmo? 758 01:22:39,788 --> 01:22:41,790 Sopo! Eu já te contei! 759 01:22:42,291 --> 01:22:44,710 Seu idiota! 760 01:22:45,544 --> 01:22:48,422 Como podemos pagar um casamento? 761 01:22:48,547 --> 01:22:52,426 Não sei. Ele afirma que a família dela tem dinheiro. 762 01:22:52,551 --> 01:22:54,219 O casamento é daqui a dois dias. 763 01:22:54,344 --> 01:22:59,474 Faz sentido. Eles querem salvar a honra da garota. 764 01:22:59,600 --> 01:23:01,768 Que escolha eles têm? 765 01:23:02,811 --> 01:23:04,479 Você ama essa garota? 766 01:23:04,605 --> 01:23:06,398 Sim, vovó, eu realmente a amo. 767 01:23:06,773 --> 01:23:08,567 Onde você vai fazer o casamento? 768 01:23:08,692 --> 01:23:11,820 Em um restaurante. Queremos uma pequena reunião. 769 01:23:11,945 --> 01:23:14,364 - Por que? - Não queremos um grande casamento. 770 01:23:15,782 --> 01:23:18,285 Faremos uma pequena festa na casa de Sopo. 771 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 Na casa dela? 772 01:23:20,829 --> 01:23:22,581 Eles são pobres? 773 01:23:22,956 --> 01:23:24,750 Eles são ricos ou não? 774 01:23:25,083 --> 01:23:29,254 Sim, eles estão. O pai dela é dono uma empresa de construção. 775 01:23:29,379 --> 01:23:31,298 Vou trabalhar para ele. 776 01:23:34,509 --> 01:23:36,303 O que você está fazendo? 777 01:23:38,972 --> 01:23:40,057 O que há com seu pé? 778 01:23:40,682 --> 01:23:42,726 Não fale comigo. 779 01:23:43,852 --> 01:23:47,064 - Ouvi dizer que ela é armênia. - Realmente? 780 01:23:47,522 --> 01:23:49,233 - Quem te contou isso? - Aurora. 781 01:23:49,358 --> 01:23:53,403 - Jesus Cristo, mãe! - Bem, pode ser verdade. 782 01:23:53,528 --> 01:23:56,865 Quem se importa se for? 783 01:25:20,365 --> 01:25:22,200 Quando você voltou? 784 01:25:22,326 --> 01:25:24,161 Agora mesmo. 785 01:25:26,955 --> 01:25:29,916 Me desculpe, eu desapareci daquele jeito. 786 01:25:50,354 --> 01:25:51,688 Que porra é essa? 787 01:27:47,888 --> 01:27:49,389 Desde os tempos de Adão e Eva, 788 01:27:50,265 --> 01:27:53,602 o Senhor identificou Adão como um homem 789 01:27:53,727 --> 01:27:55,729 e Eva como mulher. 790 01:27:55,854 --> 01:28:00,066 A partir daí, um homem é um homem, e uma mulher é uma mulher. 791 01:28:00,192 --> 01:28:03,737 Mas nestes tempos 792 01:28:04,196 --> 01:28:08,283 da "globalização", como a chamam... 793 01:28:34,267 --> 01:28:35,894 Meu querido menino. 794 01:29:41,626 --> 01:29:44,504 Desculpe. Eu te ligo de volta. 795 01:29:46,881 --> 01:29:49,759 - Desculpe. - Era só minha mãe. 796 01:29:51,094 --> 01:29:53,054 Quando você voltou? 797 01:29:53,513 --> 01:29:55,223 Como ontem, mais ou menos. 798 01:29:56,933 --> 01:29:59,936 Encontrei seu irmão na rua, 799 01:30:00,645 --> 01:30:02,147 então ele me convidou. 800 01:30:03,648 --> 01:30:05,734 O que? Você não me quer aqui? Eu deveria? 801 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Claro que não. 802 01:30:07,152 --> 01:30:09,529 Eu quero você aqui. 803 01:30:17,120 --> 01:30:20,707 Fácil. Alguém poderia entrar. Eu não quero isso. 804 01:30:24,628 --> 01:30:27,422 Você só voltou para as audições, certo? 805 01:30:29,758 --> 01:30:30,842 Não. 806 01:30:31,635 --> 01:30:34,262 Eu não vou fazer um teste. 807 01:30:34,763 --> 01:30:37,057 O que? Por quê? 808 01:30:37,182 --> 01:30:40,602 Porque estou saindo de Tbilisi. É por isso. 809 01:30:44,230 --> 01:30:45,649 Porque... 810 01:30:46,650 --> 01:30:50,278 Eu tive uma garota em Batumi, lembra? 811 01:30:51,404 --> 01:30:52,405 Sim. 812 01:30:55,742 --> 01:30:58,995 Ouça, meu pai está morrendo. 813 01:30:59,537 --> 01:31:04,459 E minha mãe está sozinha em Batumi. A situação é muito ruim. 814 01:31:05,502 --> 01:31:07,295 Eu sou tudo que ela tem. 815 01:31:07,796 --> 01:31:10,048 Então fiquei noivo. 816 01:31:13,301 --> 01:31:14,552 Realmente? 817 01:31:21,017 --> 01:31:22,519 Parabéns. 818 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 Eu vou indo então. 819 01:31:30,193 --> 01:31:31,444 Espere. 820 01:31:38,410 --> 01:31:40,995 Encontrei seu brinco. 821 01:31:44,499 --> 01:31:47,794 Você pode aceitar. Eu não preciso mais disso. 822 01:34:51,936 --> 01:34:53,062 Merabe! 823 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 Espere! 824 01:35:00,820 --> 01:35:02,614 Maria, sinto muito! 825 01:35:03,114 --> 01:35:06,951 Por favor me perdoe. Eu não entendi. 826 01:37:11,117 --> 01:37:12,744 O que aconteceu com você? 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,126 Eu entrei em uma briga. 828 01:37:25,923 --> 01:37:29,343 Primeiro Luka veio até mim e depois o resto deles. 829 01:37:30,094 --> 01:37:32,597 - Você quer gelo? - Não. 830 01:37:33,681 --> 01:37:34,682 OK. 831 01:37:39,645 --> 01:37:41,981 Luka disse que você é um viado. 832 01:37:53,034 --> 01:37:56,579 Eu tive que proteger sua honra. 833 01:38:11,677 --> 01:38:15,056 Então, levei uma surra em vão? 834 01:38:26,067 --> 01:38:27,360 Talvez. 835 01:39:06,232 --> 01:39:09,360 Você sempre foi melhor que eu, Merab. 836 01:39:12,405 --> 01:39:15,491 Eu não me importo com o que papai costumava dizer. 837 01:39:19,620 --> 01:39:24,500 Eu simplesmente vou acabar um homem georgiano gordo e bêbado 838 01:39:25,126 --> 01:39:27,712 que trabalha para o sogro. 839 01:39:28,504 --> 01:39:30,798 Mas estou bem com isso. 840 01:39:43,561 --> 01:39:46,522 Você precisa sair da Geórgia, Merab. 841 01:39:47,732 --> 01:39:50,234 Você não tem futuro aqui. 842 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Você entende? 843 01:39:54,614 --> 01:39:55,948 Venha aqui. 844 01:40:24,060 --> 01:40:27,063 O que? eu quero ver o que aqueles velhos peidos têm a dizer. 845 01:40:28,439 --> 01:40:30,733 Eles vão pirar se te verem. 846 01:40:30,858 --> 01:40:33,361 Eu não ligo. Eu terminei aqui. 847 01:40:36,572 --> 01:40:38,282 Um cigarro inglês? 848 01:40:38,407 --> 01:40:40,284 Você nunca fica sem? 849 01:40:40,993 --> 01:40:42,286 Você sabe o que, 850 01:40:42,745 --> 01:40:46,874 Eu acabei há muito tempo. Então eu coloquei Cigarros georgianos no maço. 851 01:40:47,500 --> 01:40:48,918 Você está falando sério? 852 01:40:49,043 --> 01:40:52,171 O que? É como placebo. Funciona. 853 01:40:54,548 --> 01:40:56,008 Eu vou para dentro. 854 01:40:58,719 --> 01:41:00,179 Encontre-me aqui depois? 855 01:41:00,304 --> 01:41:02,056 Estarei esperando por você, aqui mesmo. 856 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 OK, vou entrar agora. 857 01:42:38,319 --> 01:42:40,780 Obrigado. É o suficiente. 858 01:43:47,471 --> 01:43:50,182 Merab, nós entendemos. Você pode ir agora. 859 01:44:15,249 --> 01:44:19,420 - Que diabos é isso? - Eu não tenho certeza. 860 01:44:24,091 --> 01:44:26,886 Ele está zombando da dança georgiana! 861 01:44:27,011 --> 01:44:28,554 Olhe para as mãos dele!